วันหยุดนักขัตฤกษ์ของไทย Thai Official Holidays タイの祝日

   สวัสดีครับ เพื่อนๆเคยเป็นเหมือนกันหรือเปล่าครับที่ในการล่ามนั้นมันมักจะมีชื่อวันหยุดที่เราคุ้นหูกันมาตลอดแต่เราไม่เคยรู้เลยว่าภาษาญี่ปุ่นหรือคนญี่ปุ่นนั้นเค้าเรียกวันต่างๆเหล่านี้ว่าอะไรกันบ้าง 
   วันนี้ผมจึงเอาชื่อวันหยุดนักขัตฤกษ์ของไทย(Thai Official Holidays)  タイの祝日มาฝากเพื่อนๆครับ

ภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ	ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	วันที่
วันขึ้นปีใหม่	New Year's Day	元日	がんじつ	１月１日
วันจักรี	Chakri Memorial Day	チャクリー王朝記念日	おうちょうきねんび	４月６日
วันสงกรานต์	Songkran Festival Day	ソンクラーン（タイ旧正月）	たいきゅうしょうがつ	４月１３日～１５日
วันมาฆบูชา	Makha Bucha Day	マーカブーチャー	まーかぶーちゃー	タイ旧暦３月の満月の日
วันแรงงาน	Labour Day	レイバー・デー「労働者の日」	ろうどうしゃのひ	５月１日
วันฉัตรมงคล	Coronation Day	国王即位「戴冠」記念日	こくおうそくい（たいかん）	５月５日
วันพืชมงคล	Ploughing Ceremony Day	農耕祭	のうこうさい	５月
วันวิสาขบูชา	Visakha Puja Day	ウィサーカブーチャー（仏誕節）	ぶったんせつ	陰暦6月１５日（満月）
วันอาสาฬหบูชา	Asarnha Bucha Day	アーサーハブーチャー(三宝節)	さんぽうせつ	タイ陰暦８月１５日（満月）
เข้าพรรษา	The buddhist lent day	カオ・パンサー「入安居」	いりあんご	陰暦８月の１６夜の日
วันเฉลิมพระชนมพรรษา ร.10	King Rama 10's Birthday	新国王ラーマ１０世の誕生日	しんこくおうのたんじょうび	７月２８日
วันแม่แห่งชาติ	Mother's Day	母の日	ははのひ	８月１２日
วันคล้ายวันสวรรคต ร.9	King Bhumibol Memorial Day	プミポン前国王崩御日	ぜんこくおうほうぎょび	１０月１３日
วันปิยมหาราช	King Chulalongkorn Memorial Day	ラーマ5世大王記念日	5せいたいおうきねんび	１０月２３日
วันพ่อแห่งชาติ	Thai Father's Day	父の日	ちちのひ	１２月５日
วันรัฐธรรมนูญ	Constitution Day	憲法記念日	けんぽうきねんび	１２月１０日
วันสิ้นปี	New year's eve	大晦日	おおみそか	１２月３０日

วันหยุดราชการของญี่ปุ่น Japan Official Holidays 日本の祝日

วันหยุดราชการของญี่ปุ่น (Japan  Official Holidays) 日本の祝日

日本語	ひらがな	英語	タイ語	期日
元日 /正月	がんじつ・しょうがつ	New Year's Day	วันขึ้นปีใหม่	１月１日
振替休日	ふりかえきゅうじつ	compensatory day off	วันหยุดชดเชย	１月２日
成人の日	せいじんのひ	Coming of Age Day	วันบรรลุนิติภาวะ	１月の第２月曜
建国記念日	けんこくきねんび	National Foundation Day	วันที่ระลึกการตั้งประเทศ	２月１１日
春分の日	しゅんぶんのひ	First Day of Spring	วันวสันตวิษุวัต	３月２１日
昭和の日	しょうわのひ	Showa Day	วันโชวะ	４月２９日
憲法記念日	けんぽうきねんび	Constitution Day	วันรัฐธรรมนูญ	５月３日
みどりの日	みどりのひ	Greenery Day	วันสีเขียว	５月４日
こどもの日	こどものひ	Children's Day	วันเด็ก	５月５日
海の日	うみのひ	Marine Day	วันแห่งทะเล	７月の第３月曜
山の日	やまのひ	Mountain 's Day	วันแห่งภูเขา	８月１１日
敬老の日	けいろうのひ	Respect for the Aged Day	วันเคารพผู้สูงอายุ	９月の第３月曜
秋分の日	しゅうぶんのひ	First Day of Autumn	วันศารทวิษุวัต	９月２３日
体育の日	たいいくのひ	Sports Day	วันแห่งกีฬา	１０月の第２月曜
文化の日	ぶんかのひ	Culture Day	วันวัฒนธรรม	１１月３日
勤労感謝の日	ろうどうかんしゃのひ	Labor Thanksgiving Day	วันขอบคุณแรงงาน	１１月２３日
天皇誕生日	てんのうたんじょうび	The Emperor's Birthday	วันเกิดจักรพรรดิ์	１２月２３日

ล่ามพิธีกรตอนเปิดประชุม Meeting 会議の司会

ล่ามพิธีกรตอนเปิดประชุม　会議の司会　

Useful Phrases For Running A Business Meeting

   เพื่อนๆล่ามบางคนคงเคยมีประสบการณ์ล่ามพิธีกรในที่ประชุม ตอนทำครั้งแรกๆ ผมก็ไม่รู้จะใช้ศัพท์อะไรเหมือนกัน คิดคำว่าอะไรได้ก็พูดไป แต่ดูแล้วมันไม่ค่อยเป็นProfessional เลย จึงนำมาเป็นการบ้านของตัวเอง แล้วนำมาถามคนญี่ปุ่นว่าถ้าต้องการพูดให้มันเป็นภาษาญี่ปุ่นสวยๆควรพูดว่าอย่างไร ท่านก็สอนมาแบบนี้อะครับ 

   เอาเป็นว่าเพื่อนๆท่านใดที่ต้องล่ามให้กับพิธีกรในที่ประชุม ถ้าเห็นว่ามีประโยชน์ก็ลองเอาไปใช้แล้วกันนะครับ

ในการประชุมแต่ละครั้งปรกติแล้วก็จะมีผู้ดำเนินการประชุมคนไทยเป็นผู้กล่าวเปิด

โดยอาจกล่าวว่า "...ขอเริ่มการประชุมในวันนี้ครับ"

「時間となりますので、本日の会議を開催いたします」

หรือในกรณีที่ผู้ร่วมประชุมที่อยู่ในห้องยังนั่งกันยังไม่พร้อม ก็สามารถใช้คำว่า

「時間となりますので、ご着席願います。

これより、本日の会議を開催いたします。」

ก่อนการประชุม ก็จะเริ่มด้วยการแจ้งรายชื่อผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมในวันนั้นได้

ผมมักจะกล่าวชื่อพร้อมด้วยเหตุผลที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ เช่น

「○○さんが別の会議のため、欠席です。」

「○○さんが有休のため、欠席です。」

จากนั้นก็จะเป็นการแจ้งข่าวสารจากประธานในที่ประชุม เราก็สามารถใช้คำว่า

「それでは、○○会長からのインフォメーションをお願い致します。」

หลังจากผู้รายงานได้ทำการรายงานเสร็จ ก็สู่ในช่วงถามตอบ เราก็สามารถพูดว่า

「ご質問等がありましたら、お願い致します。」

สุดท้ายก็กล่าวปิดหลังที่ประชุมเสร็จ สำหรับผมนั้นมักจะใช้คำว่า

「以上で、本日の○○会議を終了いたします。お疲れ様でした。

แถมให้อีกนิด おまけ

1)ในกรณีที่จะต้องมีการยืนยันผู้เข้าร่วมประชุม เพื่อเตรียมความพร้อมต่างๆ เราอาจใช้คำพูดแบบนี้ในเมลได้ครับ

まことに恐れ入りますが、○○月○○日までに ご出欠をメールにてお知らせくださいますよう、お願い申し上げます。

2)ในการรายงานอาจจะมีการกำหนดเวลารายงาน หรืออาจจะชี้แจงเวลาในการถามตอบด้วย

「発表時間は○○分、質疑応答の時間は○○分です。時間厳守でお願い致します。」