วันศุกร์ที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2555

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด や

ภาษาญี่ปุ่นคำอ่านภาษาอังกฤษภาษาไทย
焼きいれやきいれHardeningการชุบแข็ง
焼き付き焼きつきStickingการไหม้ติด(ในเครื่องยนต์)
焼き付け(写真)やきつけ(しゃしん)Printing (photos)การล้างรูป อัดรูป
焼鈍しやきなましAnnealingการอบอ่อน
冶金やきんMetallurgyการแยกโลหะออกจากแร่
約定やくじょうAgreementข้อตกลง คำสัญญา
夜光塗料やこうとりょうLuminous paintสีเรืองแสงในที่มือ
ヤコビアンやこびあんJacobianจาโคเบียน
ヤコビのマトリックスやこびのまとりっくJacobian matrixจาโคเบียนเมทริกซ์
矢視図やしずView on arrowแผนผัง ภาพร่างที่มีการใช้ลูกศรชี้แจง
やすり仕上げやすりしあげFilingการขัดตบแต่งชิ้นงาน
雇い主やといぬしEmployerผู้จ้างงาน
矢通しやとおしBroachingการแทงขึ้นรูป
山形鋼やまがたこうAngle steelเหล็กฉาก
やまば歯車やまばはぐるまHerringbone gearเฟืองเฉียงก้างปลา
ヤング係数やんけいすうYoung's modulusมอดูลัสของยัง มอดูลัสของสภาพยืดหยุ่น


 หมวดやเป็นรูป山羊(やぎ)แปลว่าแพะ ตัวคันจิเขียนด้วย 山(やま)(ภูเขา) + 羊(ひつじ)(แกะ)หรือแปลตรงตัวว่าแกะภูเขา เพราะมีลักษณะคล้ายแกะแต่มีคอยาวกว่าและมีหนวด เรื่องแปลกๆของแพะคือ แพะไม่มีฟันบนหน้า และแพะปีนต้นไม้ได้ ส่วนคำว่าแพะรับบาปนั้นมาจากภาษาอังกฤษคือ scapegoat ส่วนภาษาญี่ปุ่นใช้ทับศัพท์ว่าスケープゴート

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น