| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| 焼きいれ | やきいれ | Hardening | การชุบแข็ง |
| 焼き付き | 焼きつき | Sticking | การไหม้ติด(ในเครื่องยนต์) |
| 焼き付け（写真） | やきつけ（しゃしん） | Printing (photos) | การล้างรูป อัดรูป |
| 焼鈍し | やきなまし | Annealing | การอบอ่อน |
| 冶金 | やきん | Metallurgy | การแยกโลหะออกจากแร่ |
| 約定 | やくじょう | Agreement | ข้อตกลง คำสัญญา |
| 夜光塗料 | やこうとりょう | Luminous paint | สีเรืองแสงในที่มือ |
| ヤコビアン | やこびあん | Jacobian | จาโคเบียน |
| ヤコビのマトリックス | やこびのまとりっく | Jacobian matrix | จาโคเบียนเมทริกซ์ |
| 矢視図 | やしず | View on arrow | แผนผัง ภาพร่างที่มีการใช้ลูกศรชี้แจง |
| やすり仕上げ | やすりしあげ | Filing | การขัดตบแต่งชิ้นงาน |
| 雇い主 | やといぬし | Employer | ผู้จ้างงาน |
| 矢通し | やとおし | Broaching | การแทงขึ้นรูป |
| 山形鋼 | やまがたこう | Angle steel | เหล็กฉาก |
| やまば歯車 | やまばはぐるま | Herringbone gear | เฟืองเฉียงก้างปลา |
| ヤング係数 | やんけいすう | Young's modulus | มอดูลัสของยัง มอดูลัสของสภาพยืดหยุ่น |
หมวดやเป็นรูป山羊（やぎ）แปลว่าแพะ ตัวคันจิเขียนด้วย 山(やま)(ภูเขา) + 羊(ひつじ)(แกะ)หรือแปลตรงตัวว่าแกะภูเขา เพราะมีลักษณะคล้ายแกะแต่มีคอยาวกว่าและมีหนวด เรื่องแปลกๆของแพะคือ แพะไม่มีฟันบนหน้า และแพะปีนต้นไม้ได้ ส่วนคำว่าแพะรับบาปนั้นมาจากภาษาอังกฤษคือ scapegoat ส่วนภาษาญี่ปุ่นใช้ทับศัพท์ว่าスケープゴート
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น